№2390. Te amo,Chuck.

[Kaji Sonoko]

Хозяин сообщества:

- Ник.
 Te amo,Chuck.
Я бы перевела так - "Мы любим тебя, Чак". Конечно, стороннему наблюдателю не совсем ясно, что за Чак, но ведь сообщество для тех, кто знает, кто это, верно? Лично я сразу поняла, что в центре внимания - Чак Паланик, сумасшедший гений современной альтернативной прозы, и так далее.
Оформление ника меня немного, если честно, смущает. Видимо, отсутствием пробела. Но сам по себе он прекрасен. Я не знаю, как еще более точно и четко выразить, что это за сообщество и о чем оно. Сразу настраивает на светлые чувства к Паланику.
А латынь понимаема, как мне кажется, и без перевода. Даже не посмотрев предложенный перевод и словарь, я все равно была уверена, что это - про любовь.
- Аватар.

Три аватара, на всех - Чак. На одном - нижняя часть Чака, на остальных - все-таки верхняя. Красиво, подходит к сообществу, ну что тут еще скажешь? Не внешность же Паланика обсуждать.
- Подпись.
I wanted To breathe smoke..
Фраза из книг ЧП, можно даже к гуглу не ходить. Но я таки схожу. Бойцовский клуб, естественно. Программное, так сказать, произведение.
Приведу-ка я кормильцевский перевод:
"

Собственно фрагмент

Тысячи лет людишки трахались на этой планете, мусорили на ней и засирали ее, а теперь история требует, чтобы я подчищал за всеми и платил по их счетам. Плющил консервные жестянки, предварительно вымыв их дочиста. Отчитывался за каждую каплю использованного моторного масла.
И я должен заплатить за ядерные отходы и за емкости с горючим, зарытые в землю, и за оползни, разрушающие подземные захоронения токсичных отходов, за все то, что натворили предыдущие поколения.
Я держал голову ангелочка на одной руке, как младенца или футбольный мяч, а костяшками второй молотил его лицо, молотил, пока губы у него не лопнули. А затем добивал его локтем, пока он не рухнул бесформенной кучей на землю. Пока кожа у него на скулах не почернела и не прилипла к костям черепа.
Я хотел вдыхать дым пожарищ.
Птицы и олени - никчемная роскошь, а хорошая рыба - это дохлая рыба.
Мне хотелось сжечь Лувр. Раскрошить молотком на мелкие кусочки греческую коллекцию в Британском музее и подтереться Моной Лизой. Отныне этот мир принадлежит мне."
Одна из самых сильных цитат и мыслей, пожалуй. Сцена избиения прекрасного, мысли об отрешении от навязанной ответственности, жестокая свобода произведений Паланика. Отлично, по-моему, для тех, кто знает, откуда это.
Но цитата безнадежно испорчена оформлением. Почему две точки в конце? Почему To с большой буквы? Пожалуйста, не портьте хорошую цитату плохим оформлением.

Сообщество:

- Профиль.
Чак Паланик пишет так, что каждая мысль - уже цитата.
Почему бы не собрать все мысли здесь?
Вполне неплохо. Опять настраивает на нужный тон - именно любовь к Паланику. Сообщает о том, что это. Довольно красиво и ясно. И больше ничего не надо.
- Тематика сообщества.
Собственно, Паланик и цитаты из него. Просто люди, которым нравятся какие-то отрывки, выкладывают их. Мне очень нравится, что собственно обсуждений нет. Не вижу особой ценности в холиварах в ветке "Вышла новая книга!" с комментами типа "Фигня какая-то, он совсем спортился" и ответами на них "Да ты что! Ты просто ничего не понял! Это самое великое, что у не го было, просто тут думать надо!" Просто пробежаться взглядом, чтобы вспомнить прочитанное. И в то же время не обычный цитатник чего попало, все от одного автора. Тем более автора, которого можно цитировать построчно. Иногда появляются цитаты других людей, но о ЧП.
Идея довольно оригинальная и очень приятная.
- Название сообщества.
Цитатник Чака.
Ничего оригинального, но надо ли оно? Четко и ясно. Грамотно. Даже не знаю, что еще добавить.
- Дизайн сообщества.
Серый фон записи, по нему черный текст. Читабельно и довольно приятно. Фон дневника - оригинальные, видимо, фотографии книг Паланика. Не зациклировано, но тем не менее красиво. Рамочка спасает от необходимости циклировать, по-моему. Опять же, идеально подходит к теме сообщества. Мешает только большой копирайт некрасивым комик сайнзом. Может, выразить благодарность автору где-нибудь в другом месте?..
На фотографии та же аватарка, нормально. Эпиграф опять же о том же, а вот правила правда порадовали. Одно правило, полностью исчерпывающие. Ясно, что оскорблять лично Паланика суда никто не придет, ведь сообщество для любителей. Взаимных оскорблений тоже не предвидится, потому что сообщество не дискуссионное. Замечательно, в общем.

Вердикт: Хорошенькое маленькое сообщество для любителей, которое станет еще лучше, если подправить мелкие недочеты. Мне понравилась как идея, так и ее исполнение. Так держать, ребята.

Вопрос: Как вам критика?

1. Нравится!		10	(66.67%)
2. Не нравится!		1	(6.67%)
3. Воздержусь.		4	(26.67%)
Всего:		15

@темы: Клуб по интересам, Дифирамбы, Остров сокровищ

Comments

[Te amo, Chuck.]

Спасибо большое, неожиданно о_О Только вот поясните глупому, что есть:

Мешает только большой копирайт некрасивым комик сайнзом.

это в смысле подпись на фоновой картинке, да?

[Kaji Sonoko]

Te amo,Chuck. Именно.

[Kaji Sonoko]

А почему неожиданно?

[Te amo, Chuck.]

Когда говорят хорошее - это всегда неожиданно) И собственно тематика сообщества Вам, судя по профилю, не очень интересна, а значит мнение по-настоящему беспристрастное. Что приятно вдвойне. Еще раз спасибо.

[Kaji Sonoko]

Te amo,Chuck. А вот как раз интересна. Очень люблю Чака Паланика, так что беспристрастности не получилось. Но мне просто понравилась ваша идея.

[Te amo, Chuck.]

Это была мечта, создать такое сообщество и я очень рада, что это кого-то заинтересовало)