#2701 Mademoiselle Marie

[Девушка Саша]

Автор:

- Ник.
 Mademoiselle Marie
Mademoiselle Marie – ах! Все дело в том, что Саша имеет невероятную слабость ко всему французскому. Французский – это всегда нежно, аристократично, изысканно – в общем, comme il faut. Аккуратный ник, без излишеств и по сути своей очень правильные. Мадмуазель Мари, Ваше имя очаровательно.)

- Подпись.
Je suis un homme mort depuis plusieurs annees; Mes os sont recouverts par les roses fanees... (c)
И вновь он – французский. Я выяснила (не без помощи яндекса), что эти слова принадлежат некоему Шарлю Кро (французский поэт и изобретатель), впрочем, Вы по-честному поставили копирайт. Но вот перевод. Я нашла несколько литературных переводов, выбрала самый, на мой взгляд, симпатичный, но суть-то у всех одна: «Уже немало лет я только мёртвый прах. Усохший ворох роз рассыпан на костях.» Сколько трагизма в этих словах. Звучит, как речь человека, похоронившего себя за живо. Однако, не зная перевода (а французским все же владеют не все, а тех, кто владеет им в достаточной степени для перевода, еще меньше) звучит ну оооочень красиво.) Хотя было бы приятнее видеть нечто более оптимистичное и располагающее людей к общению.

- Аватары.
Аватары в количестве 3-х штук. Выполнены в одном стиле. Очень так по-французски опять же, но к чему же тут аватар с мужчиной? Вы же все же девушка, да и к тому же в ваш нежный и изысканный стиль этот аватар не вписывается. В остальном – претензий не имею.

- Профиль.
Профиль мне нравится, но было бы интересно знать, сколько вам лет. В остальном претензий опять же нет– географию сама обычно не пишу, да и не столь важен этот пункт, как, скажем, пол или тот же возраст. Интересов достаточно много и очень много дополнительных, причем, я уже вижу, что указанное действительно Вам интересно – это радует. Пара слов о себе вновь на французском и очень удачно подобраны в ответ любителям искать причины.
-почему Вы ведете дневник?
- Хочу похоронить под строчечным покровом - под саваном из рифм - счёт дням моим суровым.(с)
Правда после копирайта я посоветовала бы Вам указать автора строк. В подписи это ни к чему, дабы не утяжелять, а вот в паре слов – неплохо бы.

Дневник:
- Название
Belle lettre
Красивое письмо. Мне нравится этот единый стиль во всем. Французский язык и обещаие чего-то красивого и с легким привкусом винтажа. Ведь красивые письма пишутся от руки и перьями на жесткой, чуть желтоватой бумаге. Но Вы нам обещаете показать их в электронном виде, что же – посмотрим.

- Дизайн
C`est magnifique! Я просто таю – так нежно, но не по-девчачьи, а именно изысканно (наверное Вам уже надоело это слово, но других я не нахожу)). Как-то так и должна выглядеть комната мадмуазель. Прохладно, элегантно, аккуратно. Однако я посоветую вытащить из моря картинку в эпиграфе. А все остальное Вы очень правильно утопили. Вот уже который пункт в этой критике я не устаю восхищаться Вами и вашим стилем.

- Записи
Салат. Из стихов на французском и немецком, выдержек из книг, рассуждений-восхищений Елизаветой I Австрийской, переводов. Хочу заметить, что пишете Вы довольно редко – 2 страницы за полгода… В некоторых записях чувствуется отголосок дворцовой эпохи, да и в целом, атмосфера дневника, так сказать, под старину. Хотелось бы заметить, что было бы интересно видеть хоть какие-нибудь данные о Вашей жизни, а в остальном очень даже неплохо.

Вердикт:
Придраться не к чему. Как-то все на удивление складно у Вас. Однако, не хватает, лично мне, чего-то такого.… Не цепляет, одним словом. Вроде все хорошо, красиво – да просто замечательно, но задержаться у Вас мне не захотелось ничуть. Однако, судя по количеству ПЧ, ценители подобного стиля имеются в достатке, в чем я, впрочем, ни секунды не сомневалась.

Вопрос: Критик -

1. умница-красавица-спортсменка-комсомолка		10	(52.63%)
2. сошел с ума		6	(31.58%)
3. явно был не в духе		3	(15.79%)
Всего:		19

@темы: Критика

Comments

[йогурт-герл]

Ce magnifique

C`est magnifique ))

[Шенно Дайр Кинтар]

letter

А разве не lettre?

[йогурт-герл]

Шенно Дайр Кинтар, +1

а дневник правильно называется О_о

[Девушка Саша]

Ладно, ладно, каюсь, я писала ночью и засыпала. Русскоязычные опчепятки еще кое-как исправляла.....)
)

Замечательно, лучше невозможно было бы желать. Вновь благодарю)
А на третьем аватаре Оскар Уальд, но это к слову)

[Девушка Саша]

Mademoiselle Marie Рада, что Вы остались довольны=)
Спасибо, что просвятили))

в одно рыло, сильвупле=)
мы теряемся.